Medical Interpretation and Translation医療通訳・翻訳サービス
医師との円滑な
コミュニケーションを実現する
ハイレベルな通訳者・翻訳者が
揃っています
医療通訳と医療翻訳は、どちらも外国人患者様の医療をサポートするための重要な役割を担っています。医療通訳は、医療現場での対面でのコミュニケーションを支援し、医療翻訳は、文書や資料を翻訳します。医療通訳は、言語の壁だけでなく、文化や習慣の違いも考慮してコミュニケーションを円滑に進めることが求められ、医療翻訳は、正確な情報伝達が不可欠です。弊社は、経験豊富な医療通訳者、専門用語を熟知した医療翻訳者を手配いたします。
家族・友人通訳のリスク
- 厚生労働省の「外国人患者の受入れのための医療機関向けマニュアル」では、家族や友人・同僚の通訳については、以下のようなリスクがあるため、医療機関での利用は避けるべきと明記されています。
- 医学的概念や専門用語、通訳技術、倫理的規範等に関する知識が欠けていることから、不正確あるいは質の低い通訳が行われる可能性がある。
- 特に家族が通訳をしている場合には、医療者の伝えたい内容や患者本人の伝えたい内容について変更や歪曲、抑制等が起りやすい。
- 同僚通訳の場合には、会社の都合によって、通訳内容の変更、歪曲、抑制等が起こる可能性がある。
- 家族や友人、同僚に「責任」を負わせることになる。
- 患者の秘密保持の侵害にあたる可能性がある。
